A fashion performance staged in St George’s Cathedral reflects on Black church culture, memory, ritual and the quiet power of dressing with dignity