As her label grows, the designer reflects on the limits of upcycling, the pressures of production in South Africa, and redefining what sustainability means in practice