At the Karoo Winter Wool Festival, 71 makers explore how natural fibres can connect craft, creativity, community and the land