Can a four-star hotel offer fresh towels on demand and still take sustainability seriously? A stay at The President in Bantry Bay suggests the answer lies in the details you barely notice