Struggling to find a dress for a wedding, Adeleen Cloete investigates the potential of dress hire for traditional African formalwear