From sunflower stems and banana fibre to wool, bacteria and plastic waste, the finalists in Twyg's inaugural Textile Innovation Student Challenge show how African materials and knowledge could reshape fashion